60 vertalingen in het Nederlands uit de internationale popmuziek
Description
‘Moerstaal!’ is geschreven in coronatijd, als tijdverdrijf, beschikbaar voor (muziek)vrienden, kennissen, fans, liefhebbers van de Nederlandse taal, en voor lezers die houden van popmuziek en vertaalde liedteksten in rijmelarijen. Ga met dit boek vooral luisteren en kijken en lees over de inspiratiebronnen.
Maar……………….
Koop dit boek niet als je …..
alleen maar van klassieke muziek houdt, traditioneel eindrijm niet kunt waarderen, alleen maar van letterlijke vertalingen houdt
een hekel hebt aan maatschappijkritische teksten, een aanhanger van Donald Trump bent, de schrijver wilt ondersteunen
Koop dit boek vooral als je …..
nieuwsgierig bent naar de achtergrond van de liedteksten, de inspiraties van de vertaler wilt volgen
rijmpoëzie in de popmuziek kunt waarderen, het leuk vindt om de popmuziek van dit boek op te zoeken op YouTube
wilt proberen mee te zingen met de tekst vertalingen, een liefhebber bent van naslagwerken
