In stilistisch zijn beste werk neem Italo Calvino je mee in zijn verbeeldingswereld. Tientallen steden worden beschreven, maar uiteindelijk blijkt er weinig realistisch. Marco Polo brengt aan zijn gastheer, de machtige Kublai Kan, Keizer der Tataren, verslag uit van zijn reizen. Langzaamaan beseft de keizer echter dat hem fictieve plaatsen worden beschreven, die alle verwijzen naar Marco Polo's geboortestad Venetië. De 'werkelijke' ervaringen van de ontdekkingsreiziger en de interpretatie van de keizer worden verweven in een bloemrijke beschrijving van onzichtbare droomsteden. 'Dit boek uit 1972 van Italo Calvino, een van de belangrijkste naoorlogse Italiaanse schrijvers, is een kleinood om te koesteren. Het is een meesterwerk en een klassieker, een sprookjesachtig, metafysisch verhaal over alles. Perfectie in schijnbare eenvoud.'
Wytske Roodbergen
Boekenpost
'Sprankelende nieuwe vertaling van dit boek van meesterverteller Italo Calvino. […] Een feest van taal en verbeeldingskracht.' - De beste boeken van 2023
Ronald de Rooy
Trouw Letter & Geest
'Met hun zorgvuldige, ritmische vertaling laten italianisten Linda Penning en Elio Baldi zien waarom dit wereldberoemde boek (uit 1972) met recht een moderne klassieker mag heten.'
Emilia Menkveld
De Volkskrant
'Onzichtbare steden heeft een veelvoudige structuur die toch heel licht aanvoelt door de vertelsnelheid en door de exactheid van taal, stijl en beelden die Calvino's handelsmerk is.'
Trouw Letter & Geest
