Los trabajos reunidos en este libro representan un homenaje al escritor de origen francés radicado desde 2008 en Paraguay, país cuyo destino histórico ha marcado poderosamente su universo mental y literario, y en cuyo destino cultural se ha propuesto, con éxito, intervenir de forma activa.
Los textos reunidos aquí no pueden dejar de referirse, al menos de forma tangencial, a otros géneros practicados por el literato francés: sobre todo, la poesía, que es su principal forma de expresión, el verdadero venero de su obra, así como la novela, el cuento, la crítica literaria y los libros de historia. Tampoco pueden dejar de hacer referencia a la situación lingüística excepcional de esta obra, escrita por un autor políglota, que igual se expresa literariamente en francés, español, inglés y portugués y que maneja los tres idiomas extranjeros, amén de su lengua nativa, con una portentosa desenvoltura. Alain Saint-Saëns, con el mensaje universal profundo y hermoso de su teatro, es el digno sucesor en Paraguay del dramaturgo paraguayo Luis Ruffinelli cuya obra alabó y analizó en un ensayo biográfico. Sin duda alguna, Alain Saint-Saëns es el padre del Renacimiento del teatro paraguayo.
