Vor allem sprechen die Erscheinungstermine von Brechts »Chinesischen Gedichten« dagegen, sie bloß als Fingerübungen in internationaler Literatur zu nehmen. Die erste Sammlung von sechs Gedichten aus dem Chinesischen wird nach dem Ende der stalinistischen Schauprozesse 1938 herausgegeben. Ein Jahr nach der siegreichen Revolution von 1949 in China folgt 1950 die zweite Sammlung mit drei ergänzten Gedichten. Es liegt also nahe, sich auf eine Spurensuche nach politischen Inhalten und Implikationen zu begeben. Was zu Tage tritt, ist ein Verdacht des Beamtensozialistischen bei Brecht, der neben zahlreichen anderen Aspekten in das Zentrum der Analyse rückt. Der Verdacht wird ausgesprochen, ohne dass er in Bezug auf das Gesamtwerk systematisch verfolgt wird. Das Ergebnis ist aber von Belang, da es mit dem Begriff des Beamtensozialistischen einen fragwürdigen Aspekt von Brechts Produktion kennzeichnet, der nicht nur in den Gedichten auffindbar ist. Es wird die politische Bedeutung von Brechts Kunst in der DDR und der BRD berührt, sogar in den Diskurs über die antikapitalistische Kritik generell eingegriffen.
