Monique Ilboudo's novel offers a compelling portrait of migration, one of the defining global concerns of the 21st century, and a sharp critique of both the NGO-isation of African countries. Yarri Kamara has rendered Ilboudo's original French text in a West African English idiom that conveys the sharp humour and urgency of the original.
